英文科技论文中一些常见易错表达分析

英文科技论文中一些常见易错表达分析本站　　随着科学研究的日益全球化，英文科技论文是进行国际科学交流的重要方式

　　随着科学研究的日益全球化，英文科技论文是进行国际科学交流的重要方式。写出一篇文字精练、逻辑严谨、表达准确的高质量英文学术论文，显得非常重要。但由于英语并非我们的母语，在英文科技论文写作中通常会出现各种各样的表达错误。下面，蓝译编译就英文科技论文中一些常见易错表达进行分析，包括主谓不一致、“等”结构的表达、数量增减的表达、加“not”不缩写、样品序列的表达等。

　　一、主语和谓语搭配不一致。主语和谓语搭配不一致是英文论文中常见的错误。英语名词分为可数名词和不可数名词，相应的，名词后面所接的谓语动词也有单复数形式。可数名词的单数和不可数名词做主语，谓语动词用单数；可数名词的复数做主语，谓语动词用复数。如果名词前有修饰语，应注意区分以下情况：

　　5.or，either…or…，neither…nor…，not only…but also…引导的主语，谓语动词的单复数取决于最靠近动词的名词的单复数，亦即“就近原则”。

　　7.用all或most，half，some等+of+名词做主语时，谓语动词取决于名词的单复数形式，如果为名词为可数名词单数或不可数名词复数，则谓语动词用单数；若名词为可数名词复数，则谓语动词用复数。

　　二、等”结构的表达。列举事物时的“等”用etc.表示，此时容易出现and的误用。如“a,b,c,and d,etc.”，and和etc.是不能同时用的，去掉其中的and就正确了。用et al.表示列举事物时的“等”也是错误的。有的作者使用and so on来表示列举事物时的“等”，科技论文的写作强调清晰性与简洁性，建议使用etc.。列举人名时的“等”用et al.表示。在正文中引用他人的研究成果时，只写出第一作者后加“等”时，应该使用et al.，有的作者使用了etc.，这是不正确的。

　　三、表示数量增减的表达。在进行结果的分析与讨论时，数量增减的表达很多，常用的中文表示有“增加(降低)了…”，“增加(降低)到…”，“增加(降低)了几倍(几个数量级)”，“…随…增加而增加(或降低)”等。在英文科技论文的写作中要准确地表达上述中文的意义，有时容易出现错误表达。

　　首先是用词错误。多数作者表示“升高/降低”均用“increase/decrease”。其实，根据名词的不同，“升高/降低”的用词是不同的。“increase/decrease”用于尺寸、距离、范围、规模、数量、价值、程度、力量、强度等的“升高/降低”。温度“升高/降低”，用“raise(rise，go up)/decrease(drop，lower)”。面积“增加/降低”，用“increase(enlarge，extend)/reduce”。“提高生活水平”，动词用“raise”，“生活水平的提高”名词用“rise”等。

　　四、加“not”不缩写。在英文科技论文写作中，应避免使用加“not”缩写的错误表达，因为缩写是口语表达，如“it isnt”，“it doesnt”，“we didnt”，“it cant”，“hasnt”，“neednt”等。正确的表达是not与系动词不缩写。

　　五、样品序列的表达。科技论文中关于样品的表述较多，涉及到样品序列时，有的作者会出现一些低级的错误，如“A样品”，英文应用“simple A”，而不是中国式英语“A sample”。