股份有限公司英文(公司英文缩写)
不知大家有没有注意过,公司英文名称后面,有些是 ltd,有些后面是 Inc.,到底什么意思,有何区别?
首先是 ltd,它是一个缩写,全称是 Limited(有限的),中文翻译为:有限责任公司,一般用在英式的公司后面。牛津词典的解释为:有限责任公司(用于英国公司或商行名称之后),比如:
Ltd 已经是极简模式了,一般 ltd. 前面还有一个 Co.也就是 company(公司),Co. Ltd. 表示“有限责任公司”。
而 Inc. 的全称是 Incorporated,表示“股份有限公司”,美国公司通常采用这种缩写:
incorporate 本意指 “合并”,如果加在公司名称后面,多用过去分词形式—incorporated,表明这家公司是“股份有限的”。
总而言之,ltd.和 inc.都可以表示“股份有限公司”,只不过一个是英式用法,一个是美式用法。
还有一种大公司叫“集团公司”,英文缩写是 Corp.,全称为 corporation,比如阿里巴巴、中国移动等。
不过在中国的集团公司通常译为 group,比较好理解,后面还得加上 Ltd.或 Inc.(中国公司译名偏英式,故多用 limited,即“Ltd”),比如:
免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186
- 标签:本站
- 编辑:唐志钢
- 相关文章
-
股份有限公司英文(公司英文缩写)
不知大家有没有注意过,公司英文名称后面,有些是 ltd,有些后面是 Inc.,到底什么意思,有何区别? 首先是 ltd,它是一个缩写,全称是 Li…
-
海南科技职业大学在第七届全国大学生学术英语词汇竞赛中获一等奖
日前,第七届全国大学生学术英语词汇竞赛经过激烈角逐后正式落幕
- 梨树高家村棚膜致富奔小康近百户村民年净收入超10万(图)
- 法拉第未来正寻求筹集超2亿美元资金
- 天津松江(600225SH):拟变更公司名称为“天津卓朗信息科技股份有限公司”、
- 谈谈科技英语词汇与句法的特点及翻译
- 杭州未来科技城(十年杭州未来科技城为何能赢得全国瞩目)
TAGS标签更多>>
网站热点更多>>
热网推荐更多>>